זימרת הארץ / שירים / מתעוררת הרוח

זימרת הארץ מועדון ירושלמי לשירה אקטואלית

ראשי

שירים של יורי ליפמנוביץ`

יורי ליפמנוביץ`
תרגום מרוסית של שיר של אנדריי מקרביץ'

מתעוררת הרוח

מתעוררת הרוח, היא בינתיים הרחק מגבולנו,
ונראה על פניו כי לכל דאגה אין סיבה.
היא כעת צעירה והיא טרם שולטת עלינו,
רק ענפי אילנות כרגיל קשובים לנשבה.

מתקרבת הרוח, היא תרכין אילנות כמו עשב.
את הרוח בכסף לא תקנו כי היא לא למכירה.
היא תסחף את הכול, הימין והשמאל בלי שום עצב,
כי הטבע איננו יודע הטוב והרע.

מתחזקת הרוח, תם הזמן לתיקון או מיקוח.
וניתן רק לספור הימים שנותרו עד בואה.
אי אפשר לעצור, להרוג או לשבור את הרוח,
היא תהיה מעכשיו מתחזקת כל יום, כל שעה.

משחררת הארץ, מסחרר החלל הפתוח.
שוב נגמר העידן, זה מקל ומותר אף לצחוק.
ובשמי המולדת עפים החולפים עם הרוח,
מרחוק לרחוק, מרחוק לרחוק.

10-17.12.2019

שירים אחרים של יורי ליפמנוביץ`

מתעוררת הרוח

כתבו אלינו
jsc@rjews.net

הדף עודכן 19.10.2022