Авраам Шленский Перевод В.Корнилова Пусть он упал в дорожный прах... Стихотворение * * * Пусть он упал в дорожный прах, и пусть глаза раскрыть - как пытка, но это не бессилья страх, скорей боязнь преизбытка! Боязнь увидеть все вокруг, боязнь ушей - услышать слово, страх губ - издать неверный звук, и глаз боязнь - заплакать снова. Страх разума пред высотой своей: до солнца доберется! Страх солнца пред самим собой - ведь ночь родится в чреве солнца. Стихотворение То же стихотворение в переводе М.Квятковской Грустно на последней строчке. Наступает тишина. Буква в букву, точка в точку в книге жизнь воскрешена. Это будни без печали, это радость дышит вновь. Через девять лет молчанья - девять месяцев родов. Это робких распрямление, это мужество твое. Это снова погорелец роет землю под жилье.