Возвращение
В лодке
То же стихотворение в переводе М.Пальчик
Взлетели весла, лодку в море увлекая,
как ножницы. Вчера от Завтра отсекли.
Служитель судеб мне дает бокал: "Лехаим!
Попробуйте вина чужой земли".
А ведь моя рука мне даст вина напиться,
наполнила бокал рука моя,
лишь мачта вдалеке, как труп самоубийцы,
качается; быть может, это я.
Отставлю я бокал, хлебнув совсем немного;
вперед, опять назад, к черте береговой.
Извилистая пусть мне предстоит дорога,
ты слишком прямо держишь, рулевой!
Обиды
...Ни изваяния, ни рисунки,
не передаст и этот стих,
как скрипку бережно скрипач безрукий
нес на остатках рук своих
(так держат лишь ягненка-однодневку).
Как шел сквозь шум и гам слепой
(беда иль благо?). Верный человеку,
пес вел его по мостовой.
И как заржала лошадь под машиной -
(орущего в пустыне глас!),
и лишь один из проходящих мимо
оплакивал ее и нас.
Есть тысячи обид на Божьих тропах,
и боль, заложенную в них,
не передаст ни краска на полотнах,
ни камень и ни этот стих.
День и ночь
То же стихотворение в переводе Р.Баумволь
Плоть внимает дню,
а кровь внимает ночи.
Вот и все.
И понимай, как хочешь.
У крови - рок, судьба, стезя.
И тут башки бессильны меднолобые.
У дня квадратного свои глаза.
У ночи - глаза особые.
Полночь
Ты - секрет. Ты - душа. Что тебя толковать?
Ты пьяной рукой сознания
все клетки зверинца спешишь открывать,
не сообразуясь заранее.
Ум - это день. Сумасброд, что бинтом
обмотан по самые уши.
А ночь - полыхающий запертый дом
с ключом, оброненным снаружи.
Утром страстную ночь отрезвляет синь -
руки в судорогах каменеют.
Ночь - это вопль: помоги. Всесильный! -
А в ответ: не могу, не умею.
Кнутом полоснуло лесную, с ветвей,
душу, - и, дикая, -
радуется
и ярится.
Что ж,
ты был поэт, чтоб задобрить зверей, -
вот ты и идешь
в зверинец.
* * *
Белый мой город, у самой волны, -
это Он предсказал нам встречу.
Море - лишь спины и шеи видны,
словно это - верблюды дремлющие.
Был ли ты коршуном, о белый мой,
или добычей со вспоротым брюхом?
Сегодня - прощение ты и покой,
словно стадо овец вислоухое.
Возвращение
О, Ты, оградивший субботу от дел,
сделай путь мой к Тебе короче!
Я вернулся с угодий чужих и дождей -
Как в овчарню
овца
темной ночью.
Снова ищут уста мои белый Твой хлеб,
влажный ком земляной - ладони, -
И понятная,
кровная мне и Тебе,
ночь струится на добром лоне.
В этом лоне Твоем - мир любому жилью!
И норе, и овчарне, и дому.
Здесь прилягу и я. Дай мне ласку Твою,
словно колосу полевому.
