Я.Л.Либерман ХАИМ ЛЕНСКИЙ В то время как в Палестине поэзия на иврите постепенно становится естественным элементом культуры народа, строящего свою страну, и развивается вместе с этой страной, в России, откуда приехало большинство евреев-репатриантов, и иврит, и поэзия на этом языке угасают. Официально литература на иврите не издается, а те, кто продолжает испытывать приверженность к ней, подвергаются преследованиям. Рост антисемитизма в Германии в 30-е годы, равнодушие к ивриту властей других стран также не способствуют развитию ивритской поэзии в диаспоре. Тем не менее, и здесь долгие годы остаются поэты, пишущие на иврите, и наиболее ярким из них является Х.Ленский. Судьба Ленского сложилась трагически. Он родился в городе Слоним и получил традиционное еврейское образование в доме деда. После смерти деда в 1921 г. он учится в Вильно в еврейской учительской семинарии. Отец его в это время работает горным инженером в Баку, и по его приглашению Ленский решает переехать к нему. Он нелегально переходит польско-советскую границу, но задерживается пограничниками. Добравшись до Баку, он работает учителем, но лишь до 1925 г., когда переезжает в Ленинград. Работает рабочим-металлистом, пишет стихи и пересылает их в Палестину, переписывается с Бяликом.В 1934 г. его арестовывают, он находится в лагерях (главным образом в Сибири) пять лет, а затем после перерыва в два года попадает туда снова.Как предполагают, умер он около 1943 г. также в лагере. Оторванный от центров ивритской литературы, Х.Ленский пишет, в основном, в традиционном еврейском стиле, выработанном под влиянием средневековой классики и бяликовской школы.Вместе с тем его язык гибок и идиоматичен. Он дает прекрасные описания природы, виртуозно описывает лагерную жизнь. В одном из стихотворений Х.Ленский называет себя "последним поэтом, пишущим на иврите в чужой земле". Прекрасно понимая, что ждет его в дальнейшем, он сравнивает себя с одиноким зубром, затравленным врагами. Стихи Ленского и переводы изданы в 1960 г. в Израиле под общим названием "По ту сторону Леты" ("Ме-эвер нехар ха-Лете"). В 1987 г. они были опубликованы в СССР в самиздате.