Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык
К оглавлению страницы Якова Фихмана

Яков Фихман

Перевод Владислава Ходасевича

  • Хожу я к тебе ежедневно...
  • Моя страна

    * * *

    Хожу я к тебе ежедневно,
    Признанье сорваться готово...
    Но нет... не сказалось ни разу -
    И будет ли сказано слово?

    Хожу я к тебе ежедневно,
    Как нимбом - увенчанный счастьем.
    Когда ж возвращаюсь - мерцает
    Звезда мне унылым участьем.

    Так счастье цветет ежедневно:
    Увяло - и вновь заалело...
    Хожу я к тебе ежедневно,
    А ты и не знаешь, в чем дело.

    Моя страна

    О ты, страна моя, насыщенная морем,
    Страна безмолвных гор и величавых туч,
    Струящих вечности и тайны свет священный,
    Скользя по белизне твоих отвесных круч.

    Я принял всю тебя: и скорбь твоих усталых,
    Прохлады жаждущих, испепеленных жнитв,
    И мрак пещер твоих, где сладкий хлад покоя
    Встречает беглецов, презревших ярость битв.

    Ты вся моя. Люблю песков твоих неярких
    Струенье нежное на берегу морском
    И алость пышную цветов, что теплым утром
    Трепещут, как сердца, под легким ветерком.

    Впервые предо мной ты на заре открылась
    В унылой наготе холмов - и вся была,
    Как слабая душа, что жаждет избавленья -
    Как пламя, скорбь твоя мне сердце обожгла.

    В тебя поверил я. Припав к земле, я слушал
    Песнь сердца твоего. На каждый холмик твой
    Усталую главу доверчиво склонял я,
    Из камня каждого священный пил покой.

    Никто не ведает про то, что мне шептали
    Твой каждый кустик, терн в расщелине скалы,
    Когда, волнуемый печалью странно-древней,
    Я брел долинами в часы вечерней мглы.

    Когда душа дрожит пред щедростью Господней,
    Как сладок ветерок твоих святых ночей!
    Как сердце веселит усталому скитальцу -
    Среди пустынных гор напев твоих ключей!

    Мать-родина! Ты нам - как мореходам гавань.
    В тебе конец пустынь, покой и мирный сон.
    К твоим горам бредут от всех пределов мира
    Скитальцы всех времен, наречий и племен.

    В плодах твоих долин - какой избыток пышный!
    Как мягко шелестит в ручьях твоих вода!
    Как одиночество вершин твоих прекрасно!
    Как сердцем волен тот, кто добредет сюда!

  • К оглавлению страницы Якова Фихмана