Иегуда Атлас

То же стихотворение в переводе В.Шапиро
То же стихотворение в переводе Ш.Резника
То же стихотворение в переводе Д.Бунимовича

Собрались в классе все друзья,
А самый старший держит речь:
"Так дальше жить уже нельзя,
Училка наша может слечь!"

Она ж с дипломом педагог
тверды, глухи азы её науки:
"Ребёнок дня б прожить не смог
Не распуская вволю руки!"

Нам планы нужно утвердить.
Чтоб знали всё мы наперёд
Когда кому кого побить
и скоро как его черёд.

И нужно нам не забывать,
Что тот, кому назначен втык
Припомнить должен плохо мать,
А я скажу, что видел твой язык!