Авраам Шлионский Перевод Л.Цивьяна Другой первозданный 10. Зулейха То же стихотворение в переводе А.Пэнна Уже железо спит. Задремлет камень скоро. Неслышный соков ток деревья клонит в сон. А ночь шумит, шуршит, как будто рожь, в которой крадется человек или пасется конь. Тут каждый холм лежит, как зверь настороженный. Тут каждый ком земли свиданья нежно ждет. Земля тепла. Земля всем телом обнаженным о семени кричит, ее желанье жжет. То бой семян с землей ночную тьму колышет - конвульсии корней от страсти молчаливой. То старый муж всю ночь храпит и душно дышит. То льнет к Иосифу Зулейха торопливо.

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык