Авраам Шлионский Перевод Л.Цивьяна Другой первозданный 4. Пастух То же стихотворение в переводе А.Пэнна Эта яркая высь над тобой - так близка... Это ноздри раскрыло огромное небо... Этот льющийся свет - он белей молока... Запах хлева и запах печеного хлеба... Мимо стада овец, что сгрудились кругом пастуха, мимо хлева, колодца и поля в обнаженности чувств бежит босиком это утро, спешащее встретиться с полднем. Первозданное утро: паруют поля, теплый запах навоза в воздухе тает. И от края до края - человек и земля; только Авель и стадо - от края до края.

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык