Авраам Шлионский Перевод А.Пэнна Из цикла "Другой первозданный" 3. Семя (Зулейха) То же стихотворение в переводе Л.Цивьяна Умолкла сталь. Затих в горячей дреме камень. Деревья слушали ветвей журчащий сок. И воздух зашуршал, как будто под ногами соломы голос, втоптанный в песок. Здесь каждый холм шагам, еще не слышным, внемлет. Здесь борозда лежит, о семени моля. Земля распластана. Огонь терзает землю. Зачатья требует земля!..

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык