Авраам Шлионский Перевод А.Пэнна Из цикла "Другой первозданный" 1. Пастух То же стихотворение в переводе Л.Цивьяна Этот ноздри раздувший простор-великан. Эта высь по тебе загрустившего неба. Этот белый огонь - белизна молока. Запах шерсти и запахи хлеба. И под тихие всхлипы забулькавших вод, жажду пеньем ручья утоливших как-будто, вместе с овцами и человеком идет к полудню утомленное утро. Первобытное утро! Клубится земля, испаряя росу и запревшую заваль. И от края до края - человек и земля. И от края до края - стадо и Авель...

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык