Авраам Шлионский Перевод М.Пальчик В шлюпке То же стихотворение в переводе В.Горт Рванулась в океан ладья. Вчера от Завтра отполоснула, как прошлась ножом. И вот в руке моей зажат бокал заздравный - Вино чужбины для презревших дом. - Лехаим, адони! - промолвил странный кельнер. Послушно тянется ко рту рука. Как всплывшего со дна самоубийцу, мерно качает шлюпку. Призрак ждет глотка. Хлебну. Нет! Прежде я сведу концы с концами моей судьбы наперекор морям. Молю, толчок назад, начни мой путь витками, не будь же, штурман, так нещадно прям!

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык