Авраам Шлионский Перевод М.Квятковской Молитва о вымысле То же стихотворение в переводе П.Карпа Храни меня, Господь, от преизбытка сил, от скрытой в отрицании гордыни, презревшей сон, который к нам приплыл из мира, не бывавшего доныне. Храни от гнета знаний и ума, их логики, перехлестнувшей меру, которая из радости сама младенческую вытравляет веру. Ту веру детскую, что чудеса - закон, что мир фантазий, выдуманный нами, верней, умней и менее смешон, чем истины истрепанное знамя.

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык