Авраам Шлионский Перевод П.Карпа Молитва о выдумке То же стихотворение в переводе М.Квятковской Спаси меня от лишней силы, от мудрости надменной той, что никогда не выносила мечтаний, живших за чертой, и, разъярясь, гнала химеры, своей логичностью горда, от простодушной нашей веры не оставляя ни следа. Ты нами сложенное чудо законом жизненным оставь, но реальнее покуда, чем вся доподлинная явь!

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык