Авраам Шлионский
Субботние звезды
То же стихотворение в переводе М.Борисовой
Высок, спокоен свет субботних звезд.
А ты грустишь...
Печаль твоя - сегодня святотатство.
Как если бы ты свечи погасил,
зажженные рукою матери.
Молчания ты дал обет.
Но ведь молчание - настой из всех речей,
как мед - душа бесчисленных цветов.
И как пейзаж, где речка, лес и взгорье,
в отдельности и вместе между тем,
живут не споря.
Так будь и ты в ладу со временем своим.
Иди спокойно, как течет поток,
вмещаясь в берега и изливаясь в море.
На берегу - там дети лепят, строят
из влажного песка.
Там раковина - ей не нужно слов -
тебе нашепчет на ухо все тайны
прибоя и отлива.
Высок, спокоен свет субботних звезд.
|
