Эхуд Манор Перевод М.Яниковой Та же песня в переводе В.Шапиро Та же песня в переводе А.Файн Через год 1. А на будущий год мы выйдем на террасу перелетные стаи встречать. Будут дети играть, и до ночного часа будет смех их счастливый звучать. Припев: Ты увидишь, что счастье несет для нас этот год, что начнется сейчас. (2 раза) 2. Виноградную гроздь созревшую остудим, чтоб украсить субботний обед, и под вечер ветра погонят к перепутью облака и обрывки газет. Припев: Ты увидишь, что счастье несет для нас этот год, что начнется сейчас. (2 раза) 3. В наступающий год протянем мы ладони в остывающий свет сентября. Пролетающий аист опустится на склоне, и на крыльях зажжется заря. Припев: Ты увидишь, что счастье несет для нас этот год, что начнется сейчас. (2 раза)

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык