Зельда Перевод С.Гринберга Не отдаляйся! То же стихотворение в переводе Ф.Гурфинкель Утешители входят во двор Внешний, Стоят у ворот, Обращенных к долине скорби, и страх ее везде, везде. У ворот стояние - это все, Что по силам утешителям. И душа моя на большом расстоянии Oт "я" плачущего. Таков закон. Творец ночей и ветра, Ведь к Тебе обращен этот страшный плач, Не отдаляйся - Пусть не встанут преградой Миллионы световых лет Меж Тобой и Иовом.

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык