Зельда Перевод Ф.Гурфинкель Не отдаляйся! То же стихотворение в переводе C.Гринберга Утешители входят во двор, во внешний. Вот они стоят возле ворот, обращенных к долине смертных теней и наводящих страх кругом, кругом. Стоянье у ворот - это все, что по силам, все, что могут взять на себя утешители. Но ведь душа моя также на расстоянии верст от самоощущений плачущего. Так предуказано. Ты, сотворивший ночи и ветер, ведь это против Тебя стенанье неуемное это. Не отдаляйся. Да не встанут стенами миллионы лет световых Между Тобой и Иовом.

Ивритская литература 20-го века в переводах на русский язык