Зеев (Владимир) ГейзельПереводы на иврит песен Булата Окуджавы . |
На мне костюмчик серый-серый |
|
חֲלִיפָתִי
בְּצֶבַע
חַקִי
כְּמוֹ מַתָנָה מִמַחְסָנָאי עַל הַבִּימָה כַּעת שלוֹשתֵנוּ : אֲנִי גִיטָרָה וְשִירִי אוּלָם כּוּלוֹ שרוּי בְּבֶכִי זְה לא בִּגְלַל כִּשְרוֹנוֹתָי וְלא אִכְפָּט לָהֶם מִמֵנִי - מְרַחֲמִים הֶם עַל עַצְמָם אַז תְבַכּוּנִי תְבַכּוּנִי כל עוֹד נוֹתר עַל מַה לִבְכּוֹת כל עוֹד מַחְזִיק אֲנִי גִיטָרָה - וְלא רוֹוֶה אֶם־שֵש־עֶשְׂרֶה כְּאִילוּ מְחַכָּה לִי דֶרֶך וְזוֹהִי מְסִיבַּת פְּרֵידָה: חֲלִיפָתִי בְּצֶבַע חַקִי כְּמוֹ מַתָנָה מִמַחְסָנָאי |
кмо матана ми-махсанай аль hа-бима ка-эт шлоштену: ани, гитара ве-шири улам куло шаруй бе-вехи зе ло биглаль кишронотай ве-ло ихпат лаhэм мимэни: мерахамим hэм аль ацмам аз тевакуни, тевакуни коль од нотар аль ма ливкот коль од махзик ани гитара ве-ло рове эм-шеш-эсре кеилу мехака ли дерех ве-зо-hи месибат преда халифати бе-цева хаки кмо матана ми-махсанай |
|
© иврит - Зеэв Гейзель, 2002 |
| Hosting by
|
|
|
|
|
© Studio Har Moria |